L'épisode 2
Dans cet épisode 2 arrive un passage qui a beaucoup fait parler de lui : l'épisode de la robe blanche!!!
Au début de l'épisode, juste avant le générique : Oscar est en uniforme, et elle est seule sur une terrasse, elle pense qu'aujourd'hui est le premier jour de son service, quand elle est interrompue dans ses pensées par Reinier qui fait irruption dans sa chambre, en tenant une robe blanche à la main .
Il explique à Oscar qu'il a entendu dire qu'il y avait un complot autour de MA, donc il lui propose de prendre sa place , d'où la robe...
Oscar est bien sûr stupéfaite, puis elle jette la robe, sort son épée, et fait une superbe déclaration à son père où il est question de défendre MA avec son épée si cette dernière est en danger .
Autre point : André a l'air d'avoir beaucoup plus de caractère qu'en VF. En tout cas, il mache pas ses mots quand il dit quelque choses (ce qui lui arrive rarement dans ces épisodes, c'est vrai). Pour cet épisode, la Garde Royale attend que MA soit prête, et la rumeur vient jusqu'à eux que MA ne voudrait plus se marier. Oscar râle en disant que vraiment elle ne sait pas ce qu'elle veut, à décider au dernier moment de ne plus se marier, ce à quoi André lui rappelle qu'elle n'est pas mieux : "je ne porterais pas l'uniforme" et au dernier moment elle accepte de le porter (ça c'est envoyé quand même, et bien plus clair qu'en VF où il lui disait : "tu n'es pas simple non plus. Rappelles-toi l'affaire de l'uniforme". La réponse d'André en VO est beaucoup moins sous-entendue...).
Différence suivante : vers la fin de l'épisode, y'a toute une procession qui se dirige vers Versailles, MA est dans un des carosses avec sa dame de compagnie et Oscar est à cheval à côté. MA admire Oscar qui l'a sauvée et la dame de compagnie (madame de noailles ) lui apprend qu'Oscar est en fait une femme.
Les deux brigands de la fin sont Fersen et un type qui l'accompagne .Celui ci dit à Fersen : "Voici le cortège de Marie-Antoinette " et non pas bêtement comme en VF : "Regardez, c'est Oscar qui accompagne le cortège" (comment peut-il le savoir?)
La narration de la fin n'est pas tout à fait la même puisque qu'en VF, elle est principalement centrée sur les épreuves qu'Oscar aura à affronter, en VO, elle parle de l'avenir entremêlé de MA, Oscar et Fersen, qui va les mener jusqu'à la révolution...
Commentaires (2)
1. 01/06/2009
wha ya de belles différences quand même jaurais bien aimer voir en fr le bout de la robe avec rainier et oscar ^^
2. 01/06/2009
Et bein je sais ce que je vais faire cette semaine : vissionner la VO de LO^^