
Traduction:
Piègés !
Un peu de romance ikédienne avant l'action...
Le soir était déjà tombé...Diego reparti,Oscar et André avaient dîné en silence...Ils décidèrent de dormir ensemble (ATTENTION J'AI BIEN DIT "DORMIR"!).André ne trouva pas le sommeil...Zorro n'avait pas mis de vin avec les provisions! Seul avec celle qu'il aimait depuis toujours sans pouvoir le dire...Il la regarda dormir et prit sa décision...("En partant maintenant je serai de retour avant l'aube...J'espère...Ils doivent avoir du vin à l'Auberge...J'ai peur de...NON!Pas ainsi...Il me faut un remontant!!").Il se pencha et embrassa Oscar sur la joue...Ce qu'elle dit confirma son envie de cuite:"Monsieur...De Fersen..."
("Je te pardonne cette erreur...").Il prit son cheval et partit...
La nuit était calme à Los Angeles mais...Les sentinelles devant la caserne ne dormaient pas!Ludo et Reyes,de surveillance,l'avaient reconnu!
Ludo:"Oui,c'est bien le serviteur du Colonel!!".André allait entrer dans l'Auberge quand ils le saisirent:"Bougez pas!".Il tenta d'en venir à bout en leur collant une dérouillée mais dans la bagarre le Caporal Reyes tira un coup de fusil en l'air:"Gardes!Alerte!".Monastorio sortit,l'épée à la main,en pyjama suivi de plusieurs hommes!André fut maîtrisé et jeté en cellule!Monastorio:"Beau travail soldats!Je saurai m'en souvenir!"Peu après il discuta dans son bureau avec Pina...Les soldats restaient devant l'entrée de la caserne pour pousser les curieux à rentrer chez eux...André,dans sa cellule,était rongé par le remord et la colère,contre Monastorio et contre lui-même...("Comment ai-je pu être aussi stupide?").
BUREAU DE MONASTORIO:"D'après la description que vous avez fait du lieu,il me semble correspondre à la Passe du Diable...Il y a en effet une caverne assez imposante..."
Pina:"On pourrait envoyer des soldats pour la capturer..."
Monastorio:"Cette andouille de Garcia n'attraperait même pas une tortue!"
Pina:"Alors à quoi pensez-vous?"
Monastorio:"En partant maintenant je pourrais être là-bas un peu après l'aube,j'irai à la recherche de cette garce...Je me demadais si elle sait se servir d'une épée...Je vais le savoir..."
Pina:"Et pour ce jeune homme?"
Monastorio:"Vous le ferez pendre pour trahison après,une fois qu'il aura vu le cadavre de cette garce,si comme je le pense ils sont plus que de simples amis..."
Sur ces mots le Commandant s'habilla en toute hâte:"Faites seller mon cheval mais ne dites rien...Il faut qu'on pense que je vais juste en promenade!"
10 MINUTES PLUS TARD:Il quitta la caserne...Une fois hors de la ville il s'adressa à son cheval blanc:"En route César...Nous avons un dernier rendez-vous avec une traîtresse!!".Il partit au galop...Bernardo,qui n'arrivait pas à dormir et voulait faire une promenade jusqu'en ville le vit:("Oh ho...Faut avertir Diego...ça ne me plaît pas!")
HACIENDA,CHAMBRE DE DIEGO:Il n'hésita pas une seconde:"J'ai peur d'avoir compris...Selle Tornado,vite!!"
CAVERNE DU DIABLE:L'aube venait de se lever...Monastorio,résigné,prit sa décision:("Autant faire vite...Je n'ai encore jamais tué de femme!!").Il descendit de son cheval:"Attends-moi ici...Je reviens...".Il prit son épée et se dirigea vers l'entrée de la caverne où il disqtingua alors une silhouette étendue sur le sol,dissimulée sous une couverture...
("Là voilà!Adieu ma belle...Tu n'aurais pas dû t'obstiner...")
Ce chapitre est dédié au souvenir de Sheik,magnifique étalon blanc Arabe qui fut le cheval de Monastorio puis au début de la seconde saison celui de Zorro à Monterey(Fantôme)à partir du troisième épisode("Le Cheval d'une autre couleur"),remplaçant temporaire de Tornado...Et mon cheval préféré...Il aurait pu être un bon cheval pour notre LADY(Fantôme est le cheval d'un Lieutenant assassiné par les pillards que Zorro traque...Le Lieutenant confie Fantôme à Don Diego juste avant de mourir de ses blessures!)...C'EST POUR TOI AMIGO...Merci de votre compréhension("Le Cheval d'une autre couleur" fut l'un de mes premiers épisodes(1985-86 FR3))
Aucun commentaire pour l'instant, soyez le premier à laisser un commentaire.
