
Traduction:
Chapitre 2O(1ère Partie):EPILOGUE
C'est avec un certain regret même si cela devait bien arriver tôt ou tard que l'auteur annonce la fin de son récit...Attention:bond en avant au niveau temporel!!Merci de votre compréhension et de votre lecture!)
BIEN DES ANNEES PLUS TARD
Une jeune femme restait seule et silencieuse,fixant le ciel et semblant murmurer une prière...Elle était vêtue tel un homme avecjean's et santiags.Elle tenait de sa mère ses longs cheveux blonds et de son père ses yeux verts...Cela faisait déjà qq temps qu'ils n'étaient plus là...Le"Patron"les avait rappelé à lui mais de façon naturelle cette fois-ci...Oscar et André n'étaient plus là mais leur souvenir demeurerait...La jeune femme observait les tombes de ce petit cimetière...Elle se sentit comme assaillie par tous ces souvnirs accumulés au fil des ans...Le départ de son"premier Tonton"Adam pour l'Australie suite à une déception sentimentale marquante(Pernell ROBERTS,Adam,avait quitté la série en 1965 après qu'Adam ait renoncé à celle qu'il aimait,Laura Dayton(Kathie Browne,doublée en français par...Nadine Delanoé...Rendons à Oscar ce qui est à elle!!)car elle était tombée amoureuse de Will Cartwright(Guy"ZORRO"WILLIAMS)cousin éloigné(épisode"L'Accident","Triangle"en VO).Aux dernières nouvelles Adam était toujours vivant mais malade...Elle repensa aussi aux autres...Adolescente elle avait beaucoup pleurée son"Tonton Hoss"mort des suites de blessures dûes à une mauvaise chute de cheval(excuse trouvée après le décès de Dan BLOCKER,Hoss,en 1972)...Joe avait tenu le Ranchjusqu'à sa retraite et,entretemps,la famille Cartwright compta un nouveau membre,par adoption:Jamie Hunter(Mitch VOGEL,semi-remplaçant d'Adam puis de Hoss(1970-73).Jamie était le fils d'un soi-disant faiseur de pluie assassiné que Ben avait recueilli(BONANZA:"Le Maître de la Pluie"1970)puis adopté("Un foyer pour Jamie,1971...Nadine DELANOE y double l'institutrice!!)
("J'aimerais tellement que tu sois encore là maman...J'ai beaucoup appris grâce à tn Journal mais...")
Un cavalier apparut au loin et l'appela,l'interrompant dans ses pensées:"Eh!Eh!Hélène!"...C'était justement Jamie qui revenait de Virginia City!Il descendit de cheval et vint à sa rencontre:"J'ai une lettre pour toi c'est de ton frère!".Hélène le remercia et prit la lettre après avoir demandé pardon...Jamie n'en fut pas étonné:"Oh,excuse-moi...Tu parlais avec ta maman hein?Je sais ce que c'est..."
Il observa alors une tombe creusée qq années plus tôt:"BENJAMIN CARTWRIGHT:un Père Formidable et un Grand Ami"
Hélène:"Tonton Ben était quelqu'un de génial...Il me manque tout autant!"
Elle ouvrit l'enveloppe et feuilleta la lettre:"Ah!Le cousin Muley prend sa retraite mais son fils,lui,a prit la relève!"
Jamie:"Et il mise toujours sur le spectacle sur ta maman?".Elle finit sa lecture.
Hélène:"Apparemment elle a toujours du succès,pourtant maman n'était guère enthousiaste au début!"
Muley Jones avait fini par réussir 2 choses:trouver la femme de sa vie(rappelons au passage,détail important(ch.16:Mme Oscar Grandier)que c'est lui qui avait eu le bouquet de la mariée!)et tenir sa promesse de composer une chanson en l'honneur des jeunes mariés,amis de ses cousins,devenus aussi les siens!Environ deux mois après le mariage,de retour à San Francisco,il trouva à la fois la femme de sa vi et le sujet de son nouveau spectacle...Elle était blonde et française comme Oscar et s'appelait...ROSALIE!!(IL FALLAIT BIEN QUE JE LA FASSE APPARAÎTRE!CELLE-CI EST EN FAIT UNE DESCENDANTE DE L'ORIGINALE!).Muley et Rosalie eurent alors l'idée d'un spectacle musical tout aussi inattendu qu'original:"LADY OSCAR:L'Histoire d'une Cowgirl Française".André et Oscar avaient assisté à leur mariage.("Une descendante de Rosalie avec Muley ça va pas être triste!ça risque même d'être amusant!")pensait d'ailleurs André qui fut à son tour le témoin de Muley!En effet...Le spectacle faisait toujours le succès de ses auteurs même si c'était maintenant leur fille Charlotte(CLIN-D'OEIL A LA DEMI-SOEUR DE ROSALIE AU DESTIN TRAGIQUE!)qui reprenait maintenant le rôle d'Oscar...Hélène rangea la lettre dans la poche intérieure de sa veste:"Je lirai le reste plus tard!".Ils restèrent silencieux pendant un moment puis Hélène regarda de nouveau vers le ciel.
Hélène:"Je pense qu'ils sont heureux là-haut comme jadis ici-bas mais je me demande si Hop Singh est toujours aussi pressé si il assurer le service aussi!".
Jamie:"Entre ton père et Hoss j'espère qu'y aura assez de vivres...Remarque,Jésus avait bien multiplié les poissons et les pains!!".Hélène éclata de rire et Jamie réalisa qu'il commençait à être tard:"ZUT!Je file sinon Hop Sam sera aussi furax que feu son oncle si j'suis encore à la bourre!!".Mais alors qu'il filait Jamie se retourna et posa une question après quelque hésitation:"Heu...Excuse-moi..."
Hélène l'observa et attendit:"Oui?".
Jamie,confus:"Je me demandais si...Enfin...Peut-être...Si tu accepterais de venir dîner au Ranch ce soir avec moi...Et Joe bien sûr!".Hélène souriait,amusée par l'embarras de Jamie...Depuis l'arrivée de ce dernier à Ponderosa ils avaient sympathisé...Elle se retourna pour jeter un bref coup d'oeil sur la tombe de sa mère:"Oscar Grandier née de Jarjayes,parfois"garçon manqué"mais femme extraordinaire"...
Hélène:("Tu sais maman je crois savoir ce que tu as ressentie jadis devant les hésitations de papa!).Elle observa alors Jamie...
Hélène:"Dis à Hop Sam d'ajouter un couvert...Oh non!Attends...Je lui dirai moi-même...Attends-moi juste une minute s'il te plaît!"
Jamie,heureux et confus,se contenta de dire"OK!"
Elle s'agenouilla:"Faut qu'je parte maman mais ne t'en fais pas,je repasserai demain...Au revoir papa!".Elle se retourna vers Jamie:"J'suis prête à y aller!"
A Mitch VOGEL,dernier des Carwright encore parmi nous!!
Aucun commentaire pour l'instant, soyez le premier à laisser un commentaire.
