
Traduction:
Voici ma suite!!Après la baffe contre Joe par notre blonde préférée voici Dédé à la découverte de Virginia City!!Pour l'occas':détour au Saloon!!En selle et bonne lecture!
Chap.4:La Journée à Virginia City
QQ minutes après le léger incident Oscar descendit l'escalier suivie d'André tandis que Hoss réprimait difficilement son fou-rire("Une fille qui cogne plus fort qu'Adam!!Dire que j'ai raté ça!").Oscar présenta ses excuses à Joe,qui n'était pas responsable de ce mauvais souvenir(la mort d'André et l'errance d'Oscar avant la Bastille)mais qui avait tout de même un comportement douteux!
Joe:Oh,ça fait rien(C'est un vrai garçon manqué!Pauvre André...C'est donc vrai que l'amour est aveugle!).
Oscar prit ensuite son petit-déjeuner sans dire un mot et parut étonnée par ces oeufs au bacon(IL EST VRAI QUE çA CHANGE DES TARTINES DE CONFITURE DE JADIS!)
"Mademoiselle n'aime pas les oeufs?Hop Singh peut faire autre chose si vous voulez!".Oscar s'excusa et goûta donc au classique"US BREAKFAST".Passé l'effet de surprise c'était plutôt bon...Et ça rassurait Hop Singh!Un peu plus tadr Ben et Adam étaient en train de seller leurs chevaux.André observait ceux restés dans le corral("De magnifiques chevaux!J'irais bie faire une balade...").Ben sembla lire dans ses pensées:"Voulez-vous venir avec nous à Virginia City?".André n'osa pas accepter par peur de gêner mais Adam insista:"Venez!ça vous changera les idées.Vous paraissez songeur..."(EN QQ SORTE).
André:"Mais je ne veux pas m'imposer et je n'ai pas de cheval..."
Ben:"Voyons,vous êtes ici chez vous.Choisissez en un".
André prit un cheval noir ressemblant un peu à celui qu'il montait jadis puis les rejoignit(Dédé Cowboy mesdemoiselles!).
Ben:"Vous êtes prêts?Alors en route!".Pour éviter un autre"incident diplomatique"(elle lui avait tout expliqué sur son dernier jour et ce que la venue surprise de Joe lui avait rappelée)il avait laissé un mot à Oscar:"Ne t'inquiète pas ma chérie je suis parti faire un tour à Virginia City avec Ben et Adam,j'aurais peut-être une surprise pour toi au retour...PS:Epargne Joe sinon"Grand-Papy"Hop Singh t'en voudra si il doit en plus nettoyer des tâches de sang!!Dédé"(PAS PU M'EMPÊCHER!JE S'EXCUSE!).Oscar ne put s'empêcher de rire("Mon Dieu!J'imagine déjà,en effet,sa réaction!").pendant ce temps Hoss et Joe discutaient de la visite de Roy(Roy Coffee,le shérif)la veille et se posaient toutes sortes de questions.
Hoss:"Tu crois à cette histoire de bandits"
Joe:"Roy n'est pas du genre à mentir!"
Hoss:"En tout cas ça serait pas la première fois que ça nous arrive..."
Oscar,restée à l'intérieur observait la demeure et la grande carte derrièe le bureau de Ben(MAP OF NEVADA)(Celle qu'on voit dans chaque générique de début de Bonanza).Elle fut stupéfaite par la grandeur de Ponderosa("Ce domaine est encore plus vaste que les propriétés de Père...Mais au moins ici il ne semble pas y avoir d'inégalités comme chez nous").Elle observa aussi ces étranges pistolets(COLTS)accrochés au mur...Hoss entra à cet instant et se précipita vers elle,lui arrachant l'arme des mains(elle regardait dans le canon!):"Attention,il est chargé!!"
Oscar:"Pardonnez-moi Hoss,je l'ignorais mais je n'ai jamais vu de telles armes..."
Hoss:"Vous n'avez pas ce genre de pistolet en France?"(EH NON HOSS!PAS A SON EPOQUE!).
Oscar ne sut quoi lui réponder mais Hoss n'insista pas et lui expliqua ce qui sembla la surprendre:"Voyez-vous Mademoiselle,ce genre de pistolet se charge par le barillet avec des cartouches,comme ceci(gestes à l'appui).Oscar parut surprise de voir que ce genre de pistolet semblait plus simple que celui à un coup qu'elle avait l'habitude d'utiliser.
Oscar:"Hoss...Pourriez-vous m'en faire la démonstration quand vous en aurez le temps bien sûr...Je n'ai pas pu m'empêcher d'observer votre carte et je pense qu'un tel domaine exige beaucoup de temps..."
Hoss:"En effet mais ne vous en faites pas Mademoiselle je vous l'apprendrai sous peu..."
Oscar:"Merci mais s'il vous plaît Hoss,cessez de m'appeler"Mademoiselle,mon prénom est Oscar"
Hoss:"Entendu...Oscar"
PENDANT CE TEMPS A VIRGINIA CITY:Ben et Adam terminaient de règler une affaire de bétail tandis qu'André attendait près des chevaux("Je me demande si ils ont une auberge dans cette ville...Je boirais bien une bière")
Adam:"Qq chose vous tracasse André?"
André:"Ma question risque de vous surprendre mais y a-t-il un endroit où je pourrais boire une bière?"
Adam:"Oh non,ça n'a rien de surprenant!Venez,j'allais justement en prendre une,je vous invite!Papa nous rejoindra plus tard".
André:"Je vous remercie".
Ils arrivèrent devant le Saloon au nom peu accueillant:THE BUCKET OF BLOOD("le seau rempli de sang")(BONANZA)mais cela n'inquièta pas Dédé!L'endroit était rempli de cowboys buvant ou jouant aux cartes.Cela n'était pas si différent des tavernes qu'André fréquentait dans ses moments de désespoir hélas jadis si courants!Tout comme Oscar avait eut une pensée pour"Grand-mère"il pensait à son pote Alain("je crois que cet endroit t'aurait plu...").Il aperçut alors un homme corpulent aux cheveux noirs avec un tablier qui devait être le propriétaire(EN EFFET:c'est SAM,le Barman,Bern Hoffman:BONANZA 1963-66)en pleine conversation avec Adam.Celui-ci l'appela:"Venez André!".Dédé se rapprocha du bar et y posa son Stetson qui commençait lui tenir chaud.
Adam:"André je vous présente Sam le patron"
André:"Enchanté Monsieur"
Sam:"Non,pas de"M'sieur"!Les amis des Cartwrights sont les miens,appelle-moi Sam fiston!Alors qu'est-ce que ce sera?"
André:"Une bière s'il vous plaît...Sam!"
Sam:"OK,c'est le patron qui offre!"
André pensa alors("Cet endroit est somme toute bien sympa mais un peu bruyant!En parlant de bruit...Pourvu que Hop Singh ne recommence pas à casser les oreilles de ma pauvre Oscar pour une raison quelconque!")
Dédié à Bern Hoffman,ancien acteur de comédies musicales et westerner occasionnel et mon "Sam" préféré(Il fut remplacé en 1966 par Bruno Ve Sota,quasi-sosie mais moins sympa)et notre chère Nadine fut"Calamity Jane"braquant le pauvre Bern pour avoir un whisky pour le doublage de l'épisode"calamity").
Aucun commentaire pour l'instant, soyez le premier à laisser un commentaire.
